The United Nations present their first World Happiness Report

04/04/12

http://www.mindful.org/news/united-nations-publish-first-world-happiness-report

The report reflects a new worldwide demand for more attention to happiness and absence of misery as criteria for government policy.

Published by the Earth Institute, the report reviews the state of happiness in the world today, and shows how the new science of happiness explains personal and national variations in happiness.

Why It's So Hard to Be Happy

The pursuit of happiness drives much of what we do, but achieving it always seems just out of reach. By Michael Wiederman, Scientific American Mind  | January 30, 2007 | 4

GRASPING IS SUFFERING, Ajahn Sumedho

http://www.buddhanet.net/4noble.htm

Usually we equate suffering with feeling, but feeling is not suffering. It is the grasping of desire that is suffering. Desire does not cause suffering; the cause of suffering is the grasping of desire. This statement is for reflection and contemplation in terms of your individual experience.

The boy with no pennis in Vietnamese

CẬU BÉ BỊ BIẾN THÀNH CÔ BÉ_THỬ NGHIỆM TỒI TỆ NHẤT CỦA KHOA HỌC

Đăng ngày: 21:15 26-11-2007

(http://vn.360plus.yahoo.com/silver-137/article?mid=55&fid=-1

(SVVN) Năm 1965, tại thị trấn Winnipeg, bà Janet Reimer hạ sinh hai cậu con trai song sinh là Bruce và Brian Reimer. 6 tháng sau, cậu bé Bruce bị hỏng "cái ấy" trong khi cắt bao quy đầu do lỗi của bác sĩ.
 Thay vì nuôi nấng đứa trẻ đúng nghĩa một bé trai thì cha mẹ của Bruce đã nghe theo lời khuyên của tiến sĩ tâm lý học nổi tiếng người Mỹ là John Money, dựa trên học thuyết mới về giới tính của ông ta để nuôi dưỡng Bruce như một bé gái. Gần bốn thập kỷ sau, vụ việc bị báo chí phanh phui và Bruce trở thành một trong số ít trường hợp bi kịch và gây tranh cãi nhất trong lịch sử y học.

intersex in Vietnamese

 

Intersex: Khoảng trống giữa hai giới tính (1)

http://vn.360plus.yahoo.com/suckhoe-others/article?mid=1443

Đăng ngày: 18:03 11-03-2011

Thư mục: Human sexuality

Phương Tây chia giới tính thành 2 nhóm khác biệt ( Nam và Nữ- chú thích của người dịch). Nhưng giới tính gồm nhiều hơn thế và và các giới tính đó nằm giữa cực này (nam/nữ) sang cực kia (nữ/nam). Tại sao xã hội, thậm chí khoa học lại vất vả như thế trong việc hiểu và chấp nhận những người thuộc nhóm nằm đâu đó giữa nhóm nam và nữ?

Bạn phải khai tiếp cái gì sau phần nêu tên trong hầu hết các biểu mẫu, đơn từ? Đó có phải là bạn sẽ phải tích vào ô bạn là Nam hay nữ phải không? Đó là vấn đề quá đơn giản đối với nhiều người khiến người ta chẳng cần phải nghĩ về điều đó. Tuy nhiên đối với một tỷ lệ dân số đáng kể, giới tính không dễ dàng phân biệt. Bạn hãy cùng xem xét những câu chuyện có thực này:

Có một cậu bé tên là Bruce. Khi còn bé, cậu bị mất dương vật trong một vụ tai nạn, và cậu đã được giải phẫu thành con gái và có tên gọi mới là Brenda

Hay câu chuyện của Kylie. Cô sinh ra với buồng trứng bất thường và cần được giải phẫu. Thế là gia đình đã đưa bé Kylie đi phẫu thuật và bỏ buồng trứng lúc 4 tuổi. Sau đó Kylie nhận thấy thực ra mình sinh ra đã có tinh hoàn và nhiễm sắc thể nam, cho dù lúc đó cô vẫn chỉ nghĩ bản thân mình là một cô gái.

Tony sinh ra là nam giới nhưng bởi vì cơ quan sinh dục không bình thường nên các bác sỹ thời đó quyết định rằng tốt hơn là chuyển cậu bé thành con gái.Khi lên 7 tuổi, dương vật cậu bé bắt đầu lớn. Các bác sỹ liền cắt bỏ dương vật của cậu bé để ngăn cậu bé phát triển những đặc điểm nam. Nhưng rắc rối là, cậu bé luôn cảm thấy mình là người đàn ông, chứ không phải phụ nữ. Vì thế, đến năm 30 tuổi, cậu chọn cho mình lối sống của một người đàn ông.

Zoe sinh ra là nam giới những luôn cảm thấy mình giống một phụ nữ. Cô đã cố gắng hết sức để chấp nhận cơ thể và nhân dạng của mình là một người đàn ông nhưng cuối cùng nhận thấy duy trì điều này thật khó khăn và mệt mỏi. Sau đó đến năm 47 tuổi, cơ thể cô dần dịch chuyển sang phía nữ và cô cảm thấy trút được gánh nặng to lớn.

VẬY NHỮNG CÂU CHUYỆN NÀY LÀ GÌ ?

Có phải giới tính chỉ là một trạng thái tâm lý, có thể chuyển đổi qua giải phẫu và suy nghĩ tích cực ? Đôi khi chúng ta nghĩ về giới tính của mình và cho rằng đó là thứ « tự nhiên », nhưng liệu người ta có thể làm được gì nhiều với cái gọi là « tự nhiên » ?

Vấn đề giới tính không phải được xác định sâu sắc như hầu hết mọi người tin là thế. Câu chuyện của Bruce, Kylie, Tony and Zoe cho thấy rõ ràng là những giới hạn để vạch rõ giữa nam, nữ  đôi khi rất khó nhận thấy. Khoa học cũng xác nhận điều này.

Trong một thế giới lí tưởng về giới tính, con người có giới tính hoàn hảo sẽ thể hiện những đặc tính của nam hoặc nữ. Trong mô hình này, nam giới có nhiễm sắc thể XY, có tinh hoàn, dương vật và những đặc điểm giới tính thứ cấp như râu ria, hệ cơ phát triển. Nữ giới có NST XX, có buồng trứng, tử cung, vú với tuyến sữa. Hầu hết chúng ta đều biết rằng chúng ta thuộc vào nhóm nào, cho dù ta không xác định hay nhìn thấy một số thứ hay ta có một số thứ không nên có vì những thứ này thuộc về giới tính kia. Ví dụ một số phụ nữ có râu, trong khi đó một số nam giới lại không. Một số phụ nữ có giọng khàn, ồm ồm, nhưng có những nam giới lại không có đặc điểm này.

Nhưng cũng có rất nhiều biến số đi kèm với giới tính nà hầu hết mọi người không biết hết như: NST, hormone, các cấu tạo liên quan đến giới tính bên trong, cơ quan sinh dục trong, cơ quan sinh dục ngoài. Vì thế chúng ta chấp nhận một phụ nữ có râu là phụ nữ, nhưng chúng ta sẽ gọi cô là gì nếu cô cũng có dương vật ?Ta gọi một người đàn ông là gì nếu anh ta có dương vật nhỏ đồng thời với một lỗ mở âm đạo?

Ngày nay, con người sinh ra không nằm trong phạm trù 2 giới tính được công nhận thì sẽ được xếp vào nhóm intersxuals. Bạn có thể sẽ rất ngạc nhiên khi thấy con số những người thuộc nhóm này. Anne Fausto-Sterling, một giáo sư sinh học và nghiên cứu giới tính tại đại học Brown, Providence, Mỹ, thực hiện một điều tra lớn các y văn từ 1955 đến 1998 đề cập những trường hợp intersex như thừa NST, có cả hai cơ quan sinh dục, hormone…và Ann tính toán là cứ 1000 trẻ em chào đời thì có 17 em là intersex theo các nào đó. Điều đó có nghĩa là 1.7% dân số sinh ra là intersex.

Người khác lại dự đoán là có khoảng 1 trong số 2000 trẻ sơ sinh đến 0.018% trẻ là intersex. Con số khác biệt vậy phụ thuộc vào cách người ta coi thế nào là sự không rõ ràng của cơ quan sinh dục. Một số nghiên cứu cho rằng có khoảng 2% trẻ em sinh ra có những đặc điểm NST hoặc đặc điểm không liên quan đến cơ quan sinh dục cũng là người intersex. Peter Koopman, một nhà di truyền học có tiếng tại đại học Queensland ở Brisbane cho rằng người intersex có thể rất nhiều đến mức gây ngạc nhiên. « khoảng 4% trẻ sơ sinh sinh ra bị ảnh hưởng bởi những rối loạn có thể gây ra vô sinh, cơ quan sinh dục bất thường, ảnh hưởng đến lâu dài đến tâm lý… »

Tuy Fausto-Sterling khuyên cáo nên cẩn thận với các con số, thì vẫn rất ngạc nhiên khi biết rằng có khoảng 3700 đến 832000 người intersex ở Úc. Nhưng nhiều người trong chúng ta có thể cảm thấy rất khó để gọi ai đó là intersex. Và họ ở đâu ? Có dễ thấy họ không ? Họ đang giấu mình?  Liệu chăng chúng ta quá bó mình trong hệ thống 2 giới tính đến độ ta không nhận thấy ?

 Chuyển ngữ: Panda Tũn

Tác giả:  David Salt, Issue 15 of Cosmos, June 2007

(còn nữa)

(intersex trong từ điển tiếng Việt trước là: lưỡng tính, á nam á nữ, bán nam bán nữ. Một số nơi gọi là "lại cái", ái nam ái nữ. Tuy nhiên "lại cái", một số người cũng dùng để chỉ những người ăn mặc, biểu hiện trái với biểu hiện giới mà họ được mong đợi. Một số người còn dùng "lại cái" "ái nam, ái nữ" để chỉ những người có tình yêu với người cùng giới- DN)

Ideas for edition 1

1/ Cover story: intersex

- Dr Money and the Boy with No Penis, BBC Horizon (Some articles regarding the issue have been translated into Vietnamese, see label intersex in Vietnamese)

http://www.bbc.co.uk/sn/tvradio/programmes/horizon/dr_money_prog_summary.shtml

Video  transcript  

http://www.bbc.co.uk/sn/tvradio/programmes/horizon/dr_money_trans.shtml 

- Mật tông nói rằng mỗi đàn ông đều là cả đàn ông và đàn bà, cũng như vậy với đàn bà - là 

cả đàn bà và đàn ông. Trích chương I, Biến chuyển Mật tong, Osho

The science of sacred sexuality, Common Ground, page 44, edition Feb 2011,

http://www.sopdigitaledition.com/archive/commonground0211/

- Are Humans by Nature Bisexual? From: Columbia University.

Psychoanalyst Elisabeth Young-Bruehl, Ph.D., journeys back through time and poses this question to four sexologists, including Freud and Kinsey, relating their responses and noting developments in language, thought and politics

http://www.fathom.com/feature/35546/index.html

-The Five Sexes: Why Male and Female Are Not Enough

By Anne Fausto-Sterling, The Sciences March/April 1993, p. 20-24

http://frank.mtsu.edu/~phollowa/5sexes.html

- Bisexual Species: Unorthodox Sex in the Animal Kingdom

Scientific American Mind ,, By Emily V. Driscoll  | July 10, 2008 | 

http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=bisexual-species

-  Going beyond X and YBabies born with mixed sex organs often get immediate surgery. New genetic studies, Eric Vilain says, should force a rethinking about sex assignment and gender identity. Sally Lehrman  | May 20, 2007http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=going-beyond-x-and-y

2/ Experience

---A Mindful Marriage, Kittisaro And Thanissara On Celibacy, Sex, And Lasting Love

by LESLEE GOODMAN

http://www.thesunmagazine.org/issues/397/a_mindful_marriage

--THE FREEDOM TO FALL APART, NINA WISE, the Fall 2006 issue of Inquiring Mind

http://www.inquiringmind.com/Articles/FreedomToFallApart.html

Nina Wise is a theater artist, writer and dharma teacher. She teaches a class at Spirit Rock for people with life-challenging illness and caretakers called “Buddhism When It Really Matters.”

- Phỏng vấn một nhân vật nổi tiếng về quan niệm sống, Linh Thoại thực hiện

- GHI CHÉP VỀ MƯỜI NGÀY Ở THIỀN VIỆN VIPASSANA, nhà thơ Phan Thanh Thủy kể về kinh nghiệm tham gia một khóa thiền Vipassana tại Ấn Độ

3/ Big big world

- A Monk in an MRI

http://mindful.org/the-science/neuroscience/a-monk-in-an-mri

If you can’t measure it, it isn’t real. That’s the view that science has always held. But now, as Daniel Goleman, author of Emotional Intelligence, reports, new technologies in neuroscience are forcing researchers to take the effects of mindful practice seriously.

4/ Suy Ngẫm

- GRASPING IS SUFFERING, trích từ Tứ Diệu Đế, Ajahn Sumedho, http://www.buddhanet.net/4noble.htm

Usually we equate suffering with feeling, but feeling is not suffering. It is the grasping of desire that is suffering. Desiredoes not cause suffering; the cause of suffering is the grasping of desire. This statement is for reflection and contemplation in terms of your individual experience.

- Why It's So Hard to Be Happy 

The pursuit of happiness drives much of what we do, but achieving it always seems just out of reach. By Michael Wiederman, Scientific American Mind  | January 30, 2007 | 4, page 36

http://arun555mahara.files.wordpress.com/2010/02/sciam-mind-17-7-sex-and-the-secret-nerve.pdf

- THE PROBLEMS OF PHILOSOPHY, CHAPTER I. APPEARANCE AND REALITY

By Bertrand Russell, Project Gutenberg

http://www.gutenberg.org/ebooks/5827

-Toán học: phát minh hay khám phá? Nguyễn An Khương

5/ Sức Khỏe

- Is sugar toxic?

Kenji Aoki for The New York Times, 2011

Lustig is a specialist on pediatric hormone disorders and the leading expert in childhood obesity at the University of California, San Francisco, School of Medicine, which is one of the best medical schools in the USA. Lustig says sugar is a poison.

http://www.nytimes.com/2011/04/17/magazine/mag-17Sugar-t.html?_r=2

- The Environment Within, trích từ  Health andSurvival in the 21st Century, 1997, nhà xuất bản HarperCollins, Australia, Chapter 2.

‘Bernard was right, the germ is nothing--the milieu [ The Environment Within] is everything,’ Louis Pasteur

6/ Kỹ năng

- Meeting Pain with Awareness, , Jon Kabat-Zinn, Shambhala Sun, July 2007.

Does awareness suffer? Does it feel pain or sadness? According to Jon Kabat-Zinn,Mindfulness-based Stress Reduction teaches us how to discover a mind of freedom and awareness even in the midst of stress and suffering. We can meet our pain with openness, strength, and clarity, and our relationship to it is transformed.

http://www.shambhalasun.com/index.php?option=com_content&task=view&id=3112&Itemid=247

-         Osho on Stopping Mind,

Even the idea that one wants to stop the mind will be the barrier

http://oshomeditations.com/osho-on-stopping-mind-even-the-idea-that-one-wants-to-stop-the-mind-will-be-the-barrier/